1
00:01:00,247 --> 00:01:02,841
57 پ.م.
با نزدیک شدن به دوران قبیله ای
2
00:01:02,927 --> 00:01:05,760
-پادشاهی سیلا
شروع به الحاق قبایل مجاور کرد.
3
00:01:05,847 --> 00:01:07,724
اوتا - رهبر قبیله ماه.
4
00:01:07,807 --> 00:01:10,241
باک هیوکجوس
- اولین امپراتور سیلا.
5
00:03:40,567 --> 00:03:43,764
چرا اینقدر پر از نفرت هستی
و تمایل به کشتن مردم من؟
6
00:03:43,847 --> 00:03:49,524
چگونه می توانم کسانی را که رسوا می کنند ببخشم
سرزمین من با طلسم های شیطانی آنها؟
7
00:03:49,607 --> 00:03:52,041
زمین شما؟
8
00:03:53,207 --> 00:03:57,246
اینجا خانه ما بوده است
همانطور که آن درخت بزرگ اینجا بوده است.
9
00:03:57,327 --> 00:04:00,444
چگونه جرأت می کنی این زمین را ادعا کنی؟
10
00:04:00,527 --> 00:04:06,841
من به شما فرصت خدمت دادم
پادشاهی من - اما تو نپذیرفتی.
11
00:04:06,927 --> 00:04:11,398
پوستت را آسیاب می کنم
و استخوان ها به خاکستر تبدیل می شوند.
12
00:05:48,727 --> 00:05:54,165
در حالی که این شمشیر اینجاست،
شما دوباره دنیا را به دردسر نمی اندازید.
13
00:06:17,167 --> 00:06:21,365
896 م - سال نهم سلطنت
ملکه جین سونگ سیلا
14
00:06:37,607 --> 00:06:44,206
شورشیان همه جا هستند و ما
مردم در حال عبور از مرز هستند
15
00:06:44,287 --> 00:06:47,677
کشور ما در مضیقه است.
16
00:06:49,687 --> 00:06:53,885
آنها می گویند که قهرمانان ظهور می کنند
در مواقع مشکل
17
00:06:53,967 --> 00:06:57,926
اگه میتونید کمکمون کنید...
18
00:06:58,007 --> 00:07:03,479
من هرگز در مورد سوژه ها نشنیده ام
پادشاهان خود را انتخاب می کنند
19
00:07:03,567 --> 00:07:06,798
اشتباه نکنید
20
00:07:06,887 --> 00:07:11,199
منظورم این است که مردم رنج می برند زیرا
از اشتباهات پادشاه
21
00:07:11,287 --> 00:07:16,407
سپس شما باید
صادقانه به اعلیحضرت خدمت کنید.
22
00:07:16,487 --> 00:07:20,275
شما فقط چیزی را می بینید که می خواهید ببینید.
23
00:07:25,807 --> 00:07:31,677
من دیگر نمی توانم
خودم از سیلا محافظت کنم-
24
00:07:31,767 --> 00:07:34,361
-از همه شورشیان
25
00:07:36,407 --> 00:07:39,479
امپراتور بزرگ سیلا...
26
00:07:39,567 --> 00:07:45,483
به من قدرت دفاع بده
پادشاهی 1000 ساله سیلا.
27
00:08:08,527 --> 00:08:10,518
شارژ کنید!
28
00:10:07,927 --> 00:10:10,361
من به گارد عقب هشدار دادم.
29
00:10:40,007 --> 00:10:41,326
طلوی!
30
00:11:17,647 --> 00:11:21,720
حتی بعد از پیروزی،
آنها مانند یک دسته از سرگردان به نظر می رسند.
31
00:11:21,807 --> 00:11:23,763
زبانت را نگه دار
32
00:11:23,847 --> 00:11:27,920
تو حتی شرکت نکردی
در یک نبرد مناسب، ژنرال بنگ.
33
00:11:28,007 --> 00:11:30,965
اعلیحضرت...
وظیفه من محافظت از شماست.
34
00:11:31,047 --> 00:11:33,436
من هیچ وقت این فرصت را نداشتم.
35
00:12:12,847 --> 00:12:18,126
چگونه باید برخورد کنیم
نیروهای غالب شورشیان؟
36
00:12:18,207 --> 00:12:23,998
ما باید مطمئن شویم که آنها این کار را نمی کنند
هر گونه حمایت از مردم باشد
37
00:12:24,087 --> 00:12:25,679
اعلیحضرت...
38
00:12:25,767 --> 00:12:30,921
ما باید یک نماینده به چین بفرستیم
و منتظر پاسخ آنها باشید
39
00:12:31,007 --> 00:12:34,238
می ترسم چین به سیلا حمله کند
به بهانه تقویت
40
00:12:34,327 --> 00:12:37,956
شما باید از شر اشراف خلاص شوید
و مردان توانا را پیدا کنید
41
00:12:38,047 --> 00:12:42,962
خود را به مسائل دفاعی محدود کنید،
و من به امور داخلی رسیدگی خواهم کرد.
42
00:12:43,047 --> 00:12:45,720
شما باید روی وظایف خود تمرکز کنید.
43
00:12:45,807 --> 00:12:47,798
سکوت!
44
00:12:55,527 --> 00:12:58,837
مملکت در حال خزیدن با دزدها...
45
00:12:58,927 --> 00:13:03,159
و در قصر، مردم
برای تصاحب تاج و تخت توطئه می کنند.
46
00:13:07,727 --> 00:13:10,002
بیهارنگ...
47
00:13:10,087 --> 00:13:14,205
می مانی و از من دفاع می کنی؟
48
00:13:14,287 --> 00:13:18,075
من تمام تلاش خود را خواهم کرد، اعلیحضرت.
49
00:13:36,407 --> 00:13:38,875
بیهارنگ.
50
00:13:38,967 --> 00:13:42,801
اعلیحضرت...
51
00:13:42,887 --> 00:13:46,243
جا وون بی نام بود؟
52
00:13:46,327 --> 00:13:49,603
با دختر دهقان درگیر نشو
53
00:14:08,007 --> 00:14:12,523
چطوری استاد
54
00:14:12,607 --> 00:14:16,805
آن زخم ها شدید به نظر می رسند.
باید یک نبرد خونین بوده است.
55
00:14:16,887 --> 00:14:19,355
حالم خوب میشه نگران من نباش
56
00:14:19,447 --> 00:14:20,800
ژنرال!
57
00:14:41,447 --> 00:14:43,563
با من ازدواج می کنی؟
58
00:17:06,607 --> 00:17:10,520
درباره دختر بیهارنگ...
59
00:17:10,607 --> 00:17:13,565
پدرش اعدام شد
برای کمک به شورشیان
60
00:17:16,767 --> 00:17:20,840
چگونه می توان به کسی اعتماد کرد که
با یکی از اعضای خانواده سلطنتی ازدواج نمی کند -
61
00:17:20,927 --> 00:17:23,999
-به خاطر یک دختر دهقانی؟
62
00:17:39,647 --> 00:17:44,767
من خیلی ها را کشته ام
تا بتوانم کشورم را نجات دهم.
63
00:17:44,847 --> 00:17:46,803
سرنوشت شماست.
64
00:17:50,047 --> 00:17:54,438
اگر به سرنوشتی گذرا پایبند باشید،
مال تو می شود
65
00:18:42,647 --> 00:18:47,084
اعلیحضرت!
شورشیان به موجینجو حمله کرده اند.
66
00:18:49,047 --> 00:18:53,757
آنها بیش از حد قدرتمند هستند.
باید ژنرال بیهارنگ را بفرستیم.
67
00:18:53,847 --> 00:18:57,442
پایتخت اخیرا مورد حمله قرار گرفت
توسط آن دهقانان افتضاح
68
00:18:58,967 --> 00:19:02,323
در عوض ژنرال کیم را به موجینجو بفرستید.
69
00:19:07,087 --> 00:19:09,078
اعلیحضرت!
70
00:19:16,687 --> 00:19:21,158
اعلیحضرت!
شورشیان موجینجو را گرفته اند!
71
00:19:21,247 --> 00:19:24,637
چه اتفاقی افتاد
حاکم موجینجو؟
72
00:19:24,727 --> 00:19:27,002
او بی رحمانه کشته شد.
73
00:19:30,847 --> 00:19:36,285
فقط ژنرال بیهارنگ
می تواند ما را از شر شورشیان نجات دهد.
74
00:19:40,527 --> 00:19:41,880
اعلیحضرت...
75
00:19:41,967 --> 00:19:46,836
اگر قلعه دایا سقوط کند،
پس سیلا در خطر بزرگی است.
76
00:19:47,887 --> 00:19:51,038
اجازه دهید از سیلا در برابر شورشیان دفاع کنم.
77
00:19:52,127 --> 00:19:55,881
میذارم بگیری
دوباره جای تو در میدان
78
00:19:56,967 --> 00:19:58,605
این وظیفه من است.
79
00:20:04,287 --> 00:20:06,960
نه سال گذشت...
80
00:20:08,247 --> 00:20:11,478
اگر این همه دعوا نبود...
81
00:20:11,567 --> 00:20:14,764
من و تو می توانستیم با هم باشیم.
82
00:20:17,607 --> 00:20:22,158
در آن زمان به نخست وزیر نیاز داشتم
ویهونگ برای دفاع از تاج و تخت.
83
00:20:23,087 --> 00:20:26,284
از سوی دیگر ...
84
00:20:26,367 --> 00:20:29,359
تنها کسی که داشت
جای خاصی در قلب من بود...
85
00:20:29,447 --> 00:20:31,483
اعلیحضرت...
86
00:20:31,567 --> 00:20:36,595
شنیدم نگران تو بود
حتی در بستر مرگش
87
00:20:45,847 --> 00:20:47,883
بله، او بود.
88
00:20:58,367 --> 00:21:00,722
بیهارنگ...
89
00:21:01,807 --> 00:21:06,801
اگر جنگ خیلی خطرناک باشد،
خودت را نجات بده و پیش من برگرد
90
00:22:38,087 --> 00:22:39,998
ژنرال!
91
00:23:11,407 --> 00:23:14,080
از شما محافظت خواهد کرد.
92
00:23:49,567 --> 00:23:54,561
باید قوی باشی
عشق وقتی شکسته شود به نفرت تبدیل می شود.
93
00:24:12,407 --> 00:24:15,524
-ژنرال بنگ...
-بله قربان.
94
00:24:17,047 --> 00:24:22,326
اعلیحضرت بیش از حد خود را نشان می دهد
محبت به ژنرال بیهارنگ...
95
00:24:55,087 --> 00:24:58,124
ژنرال به شدت مجروح شده است.
دنبالم کن
96
00:25:15,527 --> 00:25:18,724
مرا به خاطر کشتن تو سرزنش نکن
من فقط دستورات را انجام می دهم
97
00:26:39,807 --> 00:26:41,081
طلوی!
98
00:27:24,447 --> 00:27:28,599
ما می توانستیم از لذت های او نمونه برداری کنیم
قبل از اینکه او را بکشیم
99
00:29:54,927 --> 00:29:58,602
من باید خاموش باشم
مراقب بقیه چیزها باشید.
100
00:29:58,687 --> 00:30:02,316
ممکن است به شما کمین کنند.
خودت نرو
101
00:30:55,967 --> 00:30:58,481
شمشیر رفته است.
102
00:30:58,567 --> 00:31:01,718
این مکان به من خزش می دهد.
103
00:31:01,807 --> 00:31:04,401
بیا از اینجا برویم
104
00:31:10,047 --> 00:31:11,275
جا وون بی!
105
00:31:13,727 --> 00:31:14,876
جا وون بی!
106
00:31:47,167 --> 00:31:48,486
جا وون بی!
107
00:31:50,527 --> 00:31:52,404
جا وون بی!
108
00:31:57,847 --> 00:32:00,315
بیا از هم جدا بشیم و دنبالش بگردیم
109
00:32:00,407 --> 00:32:01,681
مراقب باشید.
110
00:32:07,087 --> 00:32:09,123
جا وون بی!
111
00:32:22,927 --> 00:32:24,121
جا وون بی!
112
00:32:26,487 --> 00:32:27,806
جا وون بی!
113
00:34:12,527 --> 00:34:13,801
جا وون بی!
114
00:34:34,647 --> 00:34:36,080
جا وون بی!
115
00:34:37,767 --> 00:34:40,201
-جا وون بی!
-ژنرال!
116
00:34:40,287 --> 00:34:41,686
جا وون بی!
117
00:34:45,927 --> 00:34:48,077
ژنرال!
118
00:34:52,167 --> 00:34:55,477
-دور شو!
-ژنرال! فایده نداره!
119
00:35:03,847 --> 00:35:06,998
با اینکه میخواست زن من بشه...
120
00:35:10,447 --> 00:35:13,519
او هرگز از من چیزی نخواست.
121
00:35:14,847 --> 00:35:17,725
و هیچ وقت چیزی نگفت...
122
00:35:19,727 --> 00:35:23,356
می ترسید که باشد
مانعی در آینده
123
00:36:03,367 --> 00:36:07,519
هزاران امپراتور هیوکجئوس
مهر یک ساله شکسته است
124
00:36:10,447 --> 00:36:15,805
روح شیطانی اوتا آزاد شده است.
125
00:36:17,167 --> 00:36:20,284
اوتا! اون کیه؟
126
00:36:20,807 --> 00:36:25,437
قبل از زمان سیلا،
قبایل زیادی در این سرزمین اشتراک داشتند.
127
00:36:25,527 --> 00:36:29,679
اوتا رهبر بود
یکی از قبایل.
128
00:36:35,607 --> 00:36:41,000
اجداد من توسط
امپراطور Hyeokgeose برای محافظت از مهر و موم.
129
00:36:41,087 --> 00:36:44,443
بعد از هزار سال،
وظیفه به من سپرده شد
130
00:36:47,327 --> 00:36:50,558
قرار بود جا وون بی
برای موفقیت من...
131
00:36:55,127 --> 00:36:59,439
ژنرال... در راه خانه،
سربازانی را دیدم که لباس سیاه پوشیده بودند.
132
00:36:59,527 --> 00:37:03,076
یکی از آنها زخم بزرگی روی صورتش بود.
133
00:37:03,167 --> 00:37:06,159
مگه عضو نیستن
از گارد سلطنتی؟
134
00:37:21,207 --> 00:37:23,880
چه کسی جرات دارد جلوی ما را بگیرد؟
135
00:37:23,967 --> 00:37:25,719
آنها را بکش!
136
00:37:31,847 --> 00:37:32,916
ژنرال!
137
00:38:46,727 --> 00:38:48,797
عوضی!
138
00:39:05,687 --> 00:39:08,724
نمی دانی
سربازان شما چه کرده اند؟
139
00:39:08,807 --> 00:39:14,165
چطور جرات دارید با فرمانده رفتار کنید
گارد سلطنتی مثل یک سرباز معمولی؟
140
00:39:14,247 --> 00:39:16,886
علاوه بر این، به شما مربوط نیست.
141
00:39:16,967 --> 00:39:20,516
به من میگی اعلیحضرت
دستور کشتن جا وون بی را داد؟
142
00:39:20,607 --> 00:39:24,122
-این چیزی که گفتم نیست!
-تو بودی؟
143
00:39:24,207 --> 00:39:26,846
من پدر جا وون بی را می شناسم
شورشی بود
144
00:39:26,927 --> 00:39:30,044
شما ممکن است اعلیحضرت را دریافت کنید
باور کن که وفادار هستی-
145
00:39:30,127 --> 00:39:32,402
-ولی من آگاهم
از نیات شیطانی شما
146
00:39:32,487 --> 00:39:37,766
من این را نگران کننده می دانم که اعلیحضرت
به شما احترام زیادی می گذارد
147
00:39:39,687 --> 00:39:40,836
ژنرال!
148
00:40:26,527 --> 00:40:29,963
دستور دادی
برای کشتن جا وون بی؟
149
00:40:30,047 --> 00:40:31,526
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
150
00:40:31,607 --> 00:40:34,326
یکی از گاردهای سلطنتی شما
سعی کرد او را بکشد
151
00:40:34,407 --> 00:40:35,522
من نمیفهمم...
152
00:40:35,607 --> 00:40:39,156
داری به من میگی
که شما درگیر نبودید؟
153
00:40:39,247 --> 00:40:41,966
خشم شما تمام اتاق را پر کرده است.
154
00:40:42,047 --> 00:40:45,517
-شمشیر را زمین بگذار!
-تو بودی یا نه؟
155
00:40:57,007 --> 00:41:00,682
چقدر جرات داری وارد اینجا بشی
با شمشیر در دست؟
156
00:41:03,647 --> 00:41:05,956
شمشیر را دور بینداز!
157
00:41:10,647 --> 00:41:11,875
او را بگیر!
158
00:41:25,047 --> 00:41:27,117
دروازه را ببند!
159
00:41:48,647 --> 00:41:50,922
به این ترتیب!
160
00:42:04,687 --> 00:42:06,962
او را بکش!
161
00:44:33,366 --> 00:44:35,721
میتونی بری...
162
00:44:38,926 --> 00:44:43,477
خب؟ متوجه شدید
چه کسی مسئول است
163
00:44:45,726 --> 00:44:48,843
مرا تنبیه کن، زیرا خیانت کرده ام.
164
00:44:50,006 --> 00:44:53,715
من میتونم تو رو به خاطر خیانت مجازات کنم
165
00:44:53,806 --> 00:44:58,084
اما...
من می توانم اعمال شما را درک کنم.
166
00:44:59,646 --> 00:45:02,877
نگران نباش و بلند شو
167
00:45:08,726 --> 00:45:10,717
اعلیحضرت...
168
00:45:22,886 --> 00:45:26,037
من به تو فکر کرده ام
هر لحظه از هر روز
169
00:45:29,886 --> 00:45:32,002
بیهارنگ...
170
00:46:21,486 --> 00:46:23,681
تو کی هستی؟
171
00:46:23,766 --> 00:46:25,484
بیهارنگ کجاست؟
172
00:46:25,566 --> 00:46:27,602
بیهارنگ!
173
00:46:30,806 --> 00:46:33,081
نگهبانان!
174
00:46:37,046 --> 00:46:40,243
نگهبانان! نگهبانان!
175
00:46:43,566 --> 00:46:45,955
صدایم را نشنیدی؟
176
00:46:58,406 --> 00:47:02,365
مردم شما تغییر نمی کنند
- حتی بعد از هزار سال.
177
00:47:02,446 --> 00:47:06,075
تلاش برای از بین بردن
تنها چیزی که باقی مانده است
178
00:47:19,326 --> 00:47:24,320
با تو شروع میکنم و بعد نابود میکنم
هر موجود زنده ای در این سرزمین
179
00:47:50,766 --> 00:47:54,805
مردگان تعلق ندارند
در بدن های زنده برو بیرون!
180
00:48:04,406 --> 00:48:06,522
او را بکش!
181
00:48:54,446 --> 00:48:56,038
جا وون بی...
182
00:48:56,126 --> 00:48:58,799
او دیگر جا وون بی نیست!
183
00:49:17,286 --> 00:49:19,356
طلوی!
184
00:49:33,246 --> 00:49:35,840
امپراتور بزرگ سیلا...
185
00:49:36,926 --> 00:49:40,077
با این شمشیر مقدس
باشد که روح شیطانی شکست بخورد
186
00:50:35,046 --> 00:50:37,116
بیهارنگ!
187
00:51:44,486 --> 00:51:46,556
طلوی!
188
00:51:50,326 --> 00:51:52,396
طلوی!
189
00:52:14,846 --> 00:52:16,882
ژنرال!
190
00:52:28,286 --> 00:52:30,277
جا وون بی!
191
00:52:33,486 --> 00:52:35,636
جا وون بی!
192
00:52:40,766 --> 00:52:42,484
-چی؟
-شمشیر را کنار بگذار
193
00:52:42,566 --> 00:52:44,204
-او روح شیطانی است!
-طلوی!
194
00:52:44,286 --> 00:52:46,322
جا وون بی نیست.
195
00:52:46,406 --> 00:52:49,842
اگر الان او را نکشیم،
ما هرگز روح شیطانی را نابود نخواهیم کرد.
196
00:52:49,926 --> 00:52:52,486
او هنوز جا وون بی است.
197
00:52:52,566 --> 00:52:55,399
از نگاه او به من می توانم بفهمم.
198
00:52:55,486 --> 00:52:58,922
-ژنرال!
-برای یکبار هم که شده به من اعتماد کن.
199
00:52:59,846 --> 00:53:02,280
وقت زیادی نداریم
200
00:53:06,686 --> 00:53:10,281
چگونه می تواند مقاومت کند
قدرت باورنکردنی روح شیطانی؟
201
00:53:11,446 --> 00:53:13,357
او آنجاست!
202
00:53:17,206 --> 00:53:19,037
طلوی!
203
00:53:20,806 --> 00:53:22,956
او را بگیر!
204
00:53:45,006 --> 00:53:47,076
او را بگیر!
205
00:55:32,286 --> 00:55:35,323
دختر دهقان باید داشته باشد
به بهارنگ نزدیک شد-
206
00:55:35,406 --> 00:55:37,476
برای اینکه به شما برسم، اعلیحضرت.
207
00:55:37,566 --> 00:55:40,558
ما نباید عجولانه نتیجه گیری کنیم...
208
00:55:40,646 --> 00:55:43,683
...اما با توجه به اینکه بیهارنگ
از او محافظت کرد ...
209
00:55:43,766 --> 00:55:46,519
...شاید با هم برنامه ریزی کرده اند.
210
00:55:46,606 --> 00:55:53,603
سپس آنها شورشی هستند.
آنها باید دستگیر شوند و کشته شوند!
211
00:55:53,686 --> 00:55:57,998
ابتدا باید مخفیگاه آنها را پیدا کنیم.
با تالوی چطور شد؟
212
00:55:58,086 --> 00:56:00,554
او چیزی نخواهد گفت.
213
00:56:01,606 --> 00:56:06,316
اعلیحضرت. ما اینجا بحران داریم.
باید محاکمه کنیم
214
00:56:08,126 --> 00:56:10,356
محاکمه...؟
215
00:56:26,046 --> 00:56:30,244
چرا هیچی نمیگی؟
نباید اینجوری عذاب بکشی
216
00:56:30,326 --> 00:56:32,635
حتی تقصیر تو نیست
217
00:56:34,086 --> 00:56:38,318
من به وظیفه خود عمل نکردم
خدمت به ژنرال من
218
00:56:38,406 --> 00:56:40,761
پس منو بکش
219
00:59:31,926 --> 00:59:33,757
استاد!
220
00:59:37,006 --> 00:59:38,883
استاد!
221
00:59:41,926 --> 00:59:46,681
باورم نمیشه تو زهر رو خوردی
از زخمش خارج شد
222
00:59:57,446 --> 01:00:00,199
ژنرال!
223
01:00:07,966 --> 01:00:09,957
از شما محافظت خواهد کرد.
224
01:00:20,126 --> 01:00:25,200
قول من برای محافظت
پادشاهی 1000 ساله-
225
01:00:25,286 --> 01:00:27,959
-یک قول توخالی بود
226
01:00:30,886 --> 01:00:33,798
من حتی نتونستم ازت محافظت کنم
227
01:00:40,606 --> 01:00:41,834
جا وون بی.
228
01:00:43,726 --> 01:00:45,318
ژنرال
229
01:00:48,566 --> 01:00:51,239
من کابوس می دیدم
230
01:00:51,326 --> 01:00:54,284
نگران نباشید.
231
01:00:54,366 --> 01:00:57,802
شما احساس بهتری خواهید داشت
وقتی کمی بخوابی
232
01:01:19,646 --> 01:01:21,682
بنوشید.
233
01:01:33,086 --> 01:01:37,557
من هم امیدوارم
که ژنرال بیهارنگ در امان است.
234
01:01:37,646 --> 01:01:42,959
من برای وفاداری شما به ژنرال ارزش قائل هستم.
235
01:01:43,046 --> 01:01:45,685
از سوی دیگر ...
236
01:01:47,286 --> 01:01:49,516
چه می شود اگر ...
237
01:01:50,406 --> 01:01:53,045
... جا وون بی واقعا روح شیطانی است؟
238
01:01:54,806 --> 01:01:59,402
چه می شود اگر بهارنگ
آیا توسط روح شیطانی جادو شده است؟
239
01:02:03,046 --> 01:02:06,038
چه می شد اگر همه آن قسمت بود
از نقشه روح شیطانی؟
240
01:02:06,126 --> 01:02:10,756
ممکن است بخشی از شرارت بوده باشد
نقشه روح برای جادو کردن بیهارنگ.
241
01:02:14,926 --> 01:02:17,565
خیلی غم انگیز است...
242
01:02:18,766 --> 01:02:23,760
کی قراره بهش کمک کنه
در زمان مشکلش؟
243
01:02:56,046 --> 01:02:58,435
طلوی راه را نشان خواهد داد. عجله کن
244
01:03:03,486 --> 01:03:05,761
بله، اعلیحضرت.
245
01:03:23,886 --> 01:03:26,559
او فقط به خواب رفت.
246
01:03:26,646 --> 01:03:32,164
امشب، یک ماه خونین که نگه می دارد
هزار سال نفرت بلند خواهد شد
247
01:03:33,246 --> 01:03:35,919
وقتی تاریکی
ماه را پنهان می کند...
248
01:03:36,006 --> 01:03:40,557
... روح شیطانی دوباره به دست می آید
تمام قدرت های سابقش
249
01:03:40,646 --> 01:03:44,844
حتی شمشیر مقدس
هیچ کمکی نخواهد کرد
250
01:03:47,166 --> 01:03:49,555
در مورد Ja Woon-bi چطور؟
251
01:03:51,406 --> 01:03:54,159
اگه میتونی نگهش داری
دور از ماه -
252
01:03:54,246 --> 01:03:57,522
-فرصتی هست
شاید بتوانید او را نجات دهید
253
01:03:57,606 --> 01:04:02,361
او یک میل قوی دارد
با تو بودن
254
01:04:02,446 --> 01:04:05,756
اگر باید شکست بخورم،
با او چه خواهد شد؟
255
01:04:05,846 --> 01:04:09,282
او چیزی جز یک پوسته خالی نخواهد بود.
256
01:04:09,366 --> 01:04:14,156
در بیرون جا وون بی است،
اما اوتا در داخل.
257
01:04:18,846 --> 01:04:22,600
ما باید یک جان را فدا کنیم
برای صرفه جویی میلیون ها نفر
258
01:05:21,926 --> 01:05:23,996
جا وون بی!
259
01:05:27,686 --> 01:05:29,483
من خیلی می ترسم.
260
01:05:31,046 --> 01:05:33,196
جا وون بی!
261
01:05:46,446 --> 01:05:49,040
جا وون بی! جا وون بی!
262
01:06:31,446 --> 01:06:35,359
برای من خیلی دیر شده است. ژنرال را نجات دهید
263
01:06:36,606 --> 01:06:38,756
او کنار دریاچه است.
264
01:06:40,006 --> 01:06:41,883
عجله کن
265
01:06:48,886 --> 01:06:50,842
بیا!
266
01:07:13,726 --> 01:07:17,355
ژنرال بنگ کاخ را ترک کرده است
برای کشتن روح شیطانی
267
01:07:17,446 --> 01:07:20,279
-مردانش را آورد؟
-حدود صد
268
01:07:20,366 --> 01:07:24,518
و اعلیحضرت
مخفیانه او را دنبال کرد.
269
01:07:36,846 --> 01:07:39,883
راه را هدایت کنید.
من می خواهم بهارنگ را شخصا ببینم.
270
01:07:39,966 --> 01:07:42,355
البته اعلیحضرت
271
01:08:19,366 --> 01:08:22,085
وون بی! وون بی!
باید باهاش مبارزه کنی!
272
01:08:46,286 --> 01:08:47,355
وون بی!
273
01:08:48,486 --> 01:08:50,124
وون بی! وون بی!
274
01:08:51,046 --> 01:08:52,161
وون بی!
275
01:09:20,886 --> 01:09:23,081
ژنرال...
276
01:09:23,166 --> 01:09:28,479
اگه نتونم مثل قبل باشم...
277
01:09:29,646 --> 01:09:33,434
...میخوام منو بکشی
278
01:09:57,766 --> 01:10:00,803
وون بی! وون بی!
باید باهاش مبارزه کنی!
279
01:10:00,886 --> 01:10:02,365
وون بی!
280
01:10:02,446 --> 01:10:05,518
وون بی! وون بی! لطفا!
281
01:10:09,326 --> 01:10:11,442
وون بی! وون بی!
282
01:10:17,006 --> 01:10:20,282
وون بی! وون بی!
283
01:10:32,246 --> 01:10:33,725
وون بی! وون بی!
284
01:10:41,206 --> 01:10:43,800
وون بی! وون بی!
285
01:11:00,446 --> 01:11:03,199
من اول میرم و نگاه میکنم
اعلیحضرت.
286
01:11:18,046 --> 01:11:20,116
وون بی!
287
01:11:21,366 --> 01:11:24,961
وون بی! وون بی! وون بی…
288
01:11:26,446 --> 01:11:27,322
جا وون بی!
289
01:11:37,446 --> 01:11:39,357
جا وون بی!
290
01:11:46,366 --> 01:11:48,596
ژنرال...
291
01:11:48,686 --> 01:11:50,517
جا وون بی!
292
01:11:52,926 --> 01:11:55,998
استاد! حالت خوبه؟
293
01:12:57,606 --> 01:13:00,040
تمام شد.
294
01:13:01,126 --> 01:13:04,835
روح شیطانی
سیلا را تحت کنترل خواهد گرفت.
295
01:13:08,246 --> 01:13:10,202
-ژنرال!
-بهارنگ!
296
01:13:49,486 --> 01:13:51,795
اینجا ژنرال توانا می آید...
297
01:13:53,046 --> 01:13:54,923
کجا او را پنهان کردی؟
298
01:13:55,006 --> 01:13:58,715
من می توانم روح شیطانی را شکست دهم.
299
01:13:58,806 --> 01:14:01,036
فقط کمی به من فرصت بده
300
01:14:02,126 --> 01:14:04,560
قرعه کشی کن
301
01:14:09,646 --> 01:14:13,002
من هر کسی رو میکشم...
302
01:14:13,086 --> 01:14:15,680
... که سر راهم قرار می گیرد.
303
01:14:24,646 --> 01:14:26,443
بس کن!
304
01:14:32,606 --> 01:14:35,040
ژنرال بنگ!
دستورات چه کسی را دنبال می کردید؟
305
01:14:35,126 --> 01:14:38,596
من کسی نیستم که به شما دستور دادم
برای کشتن بیهارنگ!
306
01:14:40,486 --> 01:14:42,363
کنار بکش!
307
01:14:50,886 --> 01:14:52,797
بیهارنگ!
308
01:14:54,646 --> 01:14:56,557
بیهارنگ!
309
01:15:07,366 --> 01:15:11,120
اعلیحضرت...
من به سختی می توانم این را تماشا کنم.
310
01:15:11,206 --> 01:15:14,915
داری کشورت رو نابود میکنی
به دلیل اشتیاق کم عمق
311
01:15:15,006 --> 01:15:18,078
تو در گرما بهتر از یک عوضی نیستی.
312
01:15:18,166 --> 01:15:22,318
چطور جرات می کنی نقشه خیانت بکنی؟
313
01:15:26,526 --> 01:15:28,437
ژنرال بنگ...
314
01:15:37,526 --> 01:15:40,643
این اعلیحضرت است!
شمشیرهایت را زمین بگذار!
315
01:15:43,486 --> 01:15:49,197
دلم برای دختره میسوزه او باید
زمانی که او قرار بود مرده باشد.
316
01:15:51,566 --> 01:15:54,160
پس تو بودی...
317
01:16:00,206 --> 01:16:01,878
ژنرال بنگ!
318
01:17:23,486 --> 01:17:26,842
منتظر چی هستی؟
همه آنها را بکش!
319
01:18:18,966 --> 01:18:20,797
اعلیحضرت...
320
01:19:20,206 --> 01:19:23,357
آیا راهی هست
برای از بین بردن روح شیطانی؟
321
01:19:23,446 --> 01:19:27,644
نفرت آن برای ما بسیار قدرتمند است.
322
01:19:27,726 --> 01:19:30,957
پس سن هزار ساله سیلا
به پایان خواهد رسید؟
323
01:19:37,566 --> 01:19:39,682
در مورد شمشیر مقدس چطور؟
324
01:19:39,766 --> 01:19:42,360
امپراطور بزرگ
از آن برای متوقف کردن روح استفاده کرد.
325
01:19:42,446 --> 01:19:44,641
دیگه هیچ قدرتی نداره
326
01:19:44,726 --> 01:19:46,842
اگر حتی نه
شمشیر مقدس می تواند کمک کند ...
327
01:19:46,926 --> 01:19:50,157
باید بایستم و تماشا کنم
در حالی که امپراتوری من فرو می پاشد؟
328
01:20:13,686 --> 01:20:15,165
جا وون بی.
329
01:20:36,326 --> 01:20:38,521
جا وون بی!
330
01:20:38,606 --> 01:20:40,517
من هستم!
331
01:20:40,606 --> 01:20:42,164
لطفا برگرد
332
01:20:42,246 --> 01:20:44,123
لطفا...
333
01:21:06,726 --> 01:21:10,082
من نمی دانم
چقدر تنفرت قدرتمنده...
334
01:21:10,166 --> 01:21:13,363
... اما من مقصر هستم
برای همه چیز
335
01:21:13,446 --> 01:21:15,914
بگذار جا وون بی برود.
336
01:21:16,006 --> 01:21:19,442
من را به جای آن ببر منو ببر!
337
01:21:56,526 --> 01:22:00,155
ژنرال!
338
01:22:07,246 --> 01:22:09,123
طلوی!
339
01:22:09,206 --> 01:22:11,401
طلوی! طلوی!
340
01:22:19,246 --> 01:22:21,680
او نیست.
341
01:22:23,326 --> 01:22:27,956
بگذار در آرامش...
342
01:22:29,926 --> 01:22:31,996
طلوی! طلوی!
343
01:22:36,486 --> 01:22:38,397
طلوی!
344
01:22:45,046 --> 01:22:50,803
اگر برای یک ملکه گناه است
دوست داشتن یک مرد معمولی...
345
01:22:50,886 --> 01:22:54,515
... سپس من را به جای آن ببر.
346
01:22:55,806 --> 01:22:58,115
مردم من بی گناهند
347
01:23:29,126 --> 01:23:31,242
خنجر به قلبش بزن!
348
01:25:42,126 --> 01:25:43,559
ژنرال
349
01:25:44,886 --> 01:25:46,399
جا وون بی.
350
01:26:16,486 --> 01:26:21,196
ممنون...خیلی خیلی
351
01:26:51,846 --> 01:26:53,438
بیهارنگ!
352
01:29:18,846 --> 01:29:21,758
ملکه جین سونگ از سلطنت کناره گیری کرد
به نفع برادرزاده اش یوه.
353
01:29:21,846 --> 01:29:24,519
او شش ماه بعد درگذشت
در کاخ شمالی
354
01:29:24,646 --> 01:29:27,524
38 سال بعد، هزار ساله
تاریخ سیلا به پایان رسید.